does any know how to find the original definition of the word RAMA
This search sounds similar to your others. I know this doesn’t answer your specific questions, but Lavina speaks to it well in this thread:
http://www.yogaforums.com/forums/f16/seeking-patanjalis-sutras-purest-translation-1982.html
I’ll keep my feelers out for any resource that will help you with this and the other translations that you have been searching for.
Yes Neil, it is within as God is always within. 